Permisivna vzgoja ni sodoben pojav, ampak so se z njo spopadali že v antiki!

Ljubljana, 21.02.2012

Verjemi mi – nobena nezaslišana sramota ni, če se fant vlači z dekleti in pijančuje. Nikakršna. Niti to ne, da vdira v hiše. Jaz in ti morda nisva počela ničesar podobnega, ampak najbrž samo zato, ker naju je ovirala revščina. Če bi imela kje vzeti, bi tudi midva uganjala norčije. In če bi bil kaj človeški, bi jih svojemu otroku rajši dovoljeval zdaj, ko se podajo njegovim letom, kot pa da bo komaj čakal, da tvoje truplo nese iz hiše, in začel noreti v najbolj neprimerni starosti.

Odlomek je iz Terencijeve komedije Brata. Prevod in spremna beseda sta delo klasičnega filologa in profesorja na Oddelku za klasično filologijo, prejemnika Sovretove nagrade za vrhunske prevajalske dosežke, Marka Marinčiča.
Publij Terencij Afričan (ok. 195–ok.159 pr. Kr.) je prišel v Rim kot suženj senatorja Terencija Lukana. Kot osvobojenec je v Rimu napisal in uprizoril šest paliat, »komedij v grškem plašču«, in užival zaščito vplivnih aristokratskih družin.
V komediji Brata, ki jo je Terencij priredil po dveh grških predlogah, Menandrovi in Difilovi, se soočita dve vzgojni metodi. Demea, ki živi na podeželju, ima dva sinova, Ktesifonta in Ajshina; prvi je deležen očetove stroge vzgoje, drugega pa vzgaja stric, popustljivi in prijazni Demeov brat Mikion, ki živi lagodno življenje v mestu. Ajshin skrivaj ljubi in se namerava poročiti z revno Pamfilo, ki ji je pred devetimi meseci storil silo, Ktesifont, ki velja za vzor kreposti in vrlin, pa se med obiskom v mestnem bordelu zaljubi v harfistko Bakhido. Stvari se zapletejo, ko se Ajshin odloči pomagati bratu in harfistko ugrabi. Na koncu se stvari obrnejo v svoje nasprotje in nič ni tako, kot se je zdelo sprva. Razmerja moči se nepričakovano obrnejo, sitni starec«, ki je v grški »novi komediji« praviloma tarča privoščljivega posmeha, v Terencijevi provokativni različici slavi triumf.
Dramo Brata so že razsvetljenci brali kot manifest permisivne vzgoje – Goethe si je s svojim sinom Avgustom dopisoval kot »Mikion« z »Ajshinom«.